-
1 выпадать
выпадать (напр., о собачке в стопорном механизме) ausklinken vi -
2 выпадать
выпадатьнесов1. (вываливаться) πέφτω, πίπτω/ ξεφεύγω, διαφεύγω, (ξε)γλι-στρῶ (выскальзывать)·2. (об осадках) πέφτω, πίπτω:3. (доставаться) τυχαίνω, λαχαίνω, λαγχάνω:\выпадать на долю λαχαίνω, εἶναι τῆς τύχης μου· ему выпало счастье είχε τήν εὐτυχία· мне выпал жребий μοῦ ἔλαχε ὁ κλήρος. -
3 ВЫПАДАТЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ВЫПАДАТЬ
-
4 выпадать
выпадатьנָשַר [לִנשוֹר, נוֹשֵר, יִנשוֹר]; חָל [לָחוּל, חָל, יָחוּל]* * *ליפוללכרוע לרדת לשמוט -
5 выпадать
выпадать, выпасть 1) πέφτω книга выпала у меня из рук το βιβλίο μου έπεσε απ' τα χέρια 2) (об осадках): выпало много дождей έχουν πέσει πολλές βροχές выпал снег χιόνισε, έπεσε χιόνι* * *= выпасть1) πέφτωкни́га вы́пала у меня́ из рук — το βιβλίο μου έπεσε απ; τα χέρια
2) ( об осадках)вы́пало мно́го дожде́й — έχουν πέσει πολλές βροχές
вы́пал снег — χιόνισε, έπεσε χιόνι
-
6 выпадать из рассмотрения
Выпадать из рассмотрения-- The third symmetric mode is chordwise bending, which is missed by beam analysis. (... выпадает из рассмотрения в теории балки)Русско-английский научно-технический словарь переводчика > выпадать из рассмотрения
-
7 выпадать
-
8 выпадать из
-
9 выпадать на долю
-
10 выпадать из памяти
slip (escape) one's memory; pass completely from one's memoryЧто они говорили за обедом - совершенно выпало из её памяти. (Д. Мамин-Сибиряк, Вкруг ракитового куста) — The subject of their talk at dinner had passed completely from her memory.
Русско-английский фразеологический словарь > выпадать из памяти
-
11 выпадать в осадок
выпадать в осадок хим. ausfallen; niedergeschlagen werdenБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > выпадать в осадок
-
12 выпадать в хлопьях
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > выпадать в хлопьях
-
13 выпадать из синхронизма
выпадать из синхронизма aus dem Synchronismus geraten; außer Tritt m fallen; außertrittfallen viБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > выпадать из синхронизма
-
14 выпадать
fall out глагол: -
15 выпадать
precipitate
– выпадать в шлам
– выпадать из
– выпадать из раствор
– выпадать из синхронизма
– выпадать сигнала -
16 выпадать
II* * *Выпадать изThus they [rings] are more likely to fall out of their grooves due to wear than helical rings.The particles tended to drop out of the flow.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > выпадать
-
17 выпадать
1. гл. fall out2. гл. precipitate, be rejected, separate, be separated3. гл. occur, turn up; fall outСинонимический ряд:1. вываливаться (глаг.) вываливаться; вылетать; вырываться; выскакивать; выскальзывать2. выдаваться (глаг.) выдаваться; случаться3. доставаться (глаг.) доставаться; приходиться на долю4. лезть (глаг.) вылезать; лезть; падать -
18 выпадать
несовер. - выпадать; совер. - выпасть1) fall out, drop out; slip out ( выскальзывать)2) (о волосах, зубах и т.п.)come out, fall out, drop out3) (о дожде, снеге и т.п.)4) ( случаться)occur, turn out, happen to be5) ( доставаться) -
19 Выпадать
- cadere (de manibus; dentes, capilli cadunt; imbres, nives cadunt); elabi; excidere;• выпадать на долю кому-л. - obvenire (alicui sorte);
• если в этот день не выпадает дождь - nisi eodem die pluvia cadat;
• выпадать в осадок - praecipitare;
-
20 выпадать
См. также в других словарях:
выпадать — См. случаться... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. выпадать выскальзывать, не сочетаться, вырываться, выкручиваться, вываливаться, доставаться, вывертываться, приходиться на … Словарь синонимов
выпадать — ВЫПАДАТЬ, аю, аешь; несов. (сов. ВЫПАСТЬ, аду, адешь), от чего и без доп. (или выпадать в осадок, выпадать на дно). Приходить в какое л. крайнее эмоциональное состояние. Когда я увидел его наглую рожу, я просто выпал. Когда я слышу итальянский… … Словарь русского арго
Выпадать в осадок — ВЫПАДАТЬ, аю, аешь; несов. (сов. ВЫПАСТЬ, аду, адешь), от чего и без доп. (или выпадать в осадок, выпадать на дно). Приходить в какое л. крайнее эмоциональное состояние. Когда я увидел его наглую рожу, я просто выпал. Когда я слышу итальянский… … Словарь русского арго
выпадать на дно — ВЫПАДАТЬ, аю, аешь; несов. (сов. ВЫПАСТЬ, аду, адешь), от чего и без доп. (или выпадать в осадок, выпадать на дно). Приходить в какое л. крайнее эмоциональное состояние. Когда я увидел его наглую рожу, я просто выпал. Когда я слышу итальянский… … Словарь русского арго
выпадать на дно — возбуждаться, выпадать в осадок Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
выпадать — ВЫПАДАТЬ/ВЫПАСТЬ ВЫПАДАТЬ/ВЫПАСТЬ, вываливаться/вывалиться, вылетать/вылететь, выскакивать/ выскочить, выскальзывать/выскользнуть, вырываться/вырваться … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
ВЫПАДАТЬ — ВЫПАДАТЬ, выпадаю, выпадаешь, несовер. 1. несовер. к выпасть. 2. (несовер. нет) без доп. Делать выпады, фехтуя (спорт.). Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ВЫПАДАТЬ — см. выпасть. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
выпадать из памяти — изглаживаться из памяти, позабываться, забываться, улетучиваться из памяти, вылетать из головы, выскакивать из головы Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Выпадать из памяти — ВЫПАДАТЬ ИЗ ПАМЯТИ. ВЫПАСТЬ ИЗ ПАМЯТИ. Разг. Экспрес. Совершенно забываться. Что они говорили за обедом, совершенно выпало из её памяти, потому что болтали какие то пустяки (Мамин Сибиряк. Вкруг ракитового куста) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Выпадать из поля зрения — кого. ВЫПАСТЬ ИЗ ПОЛЯ ЗРЕНИЯ кого. Лишаться внимания, интереса, забот со стороны кого либо. Я могу есть, не есть, хныкать, играть с ножницами никто не обращает на меня внимания: я выпала из поля зрения. Только отец неловко и торопливо ласкает… … Фразеологический словарь русского литературного языка